General

The Eve of the Day of Kippur

 إنّ صلاة «كل النذور» (Kol Nidrei)، الّتي يُفتَتَح بها يوم الغفران (Kippur) في المساء، لها أصل غامض. إنّها تطلب من الله أن يلغي العهود الّتي قد يَعِد بها النّاس من يوم الغفران الحالي حتى نفس اليوم من السّنة التّالية. وكان الاعتقاد السّائد أنّ هذا اليوم يعود إلى زمن يهود أسبانيا المعروفين باسم الـ «ماراناس» (Maranas) (القرن ١٥) الذين أجبروا على تلقي المعمودية، أو الموت أو النّفي. فقد توسّل هؤلاء اليهود إلى الرّب في يوم الغفران ألا يعتبر هذه العهودَ سارية المفعول لأنهم قبلوها تحت التهديد. ولكن وفقا للحاخام «ناتروناي» (Natronai)، أحد معلّمي أكاديمية «سورا» في بابل في القرن الثّامِن الذي كان واحدا من مؤلّفي كتاب الصلوات الطّقسيّة (siddur) فإنّ هذه الصلاة كانت موجودة بالفعل في عصره. وقد اقترح القبّاليّون (Kabbalists) تفسيرًا آخر: تهدف الصلاة إلى تذكير الرب بأنّ اسرائيل تدين افتداءها بفضل الله الّذي ألغى أحد أيماناته: ألم يُخْبر موسى بعد خطيئة العجل الذهبي: سوف أَفْنِيهْم (خر ٣٢: ١٠) فكيف يمكن للرب أن يسحب كلمةً خرجت من فمه؟ يحاول كتاب الـ «مِدْراش» (misdrash) أن يعطي جوابا: واسترضى موسى الرّبَّ إلهَه (خر ٣٢: ١١) . عندما صنع بنو إسرائيل العِجل، حاول موسى أن يُقْنِع الرب بأن يغفر لهم لكنّ الرب قال: «مَن ذبح لآلهة لا للرّبّ وحدَه فليكن محرّمًا) » خر ٢٢: ٢٠ ) . لا أستطيع التراجع عن اليمين التي خرجت من فمي ». أجاب موسى: يا سيد الكون ألم تُعْطِني القوة لكي أعلن بطلان الأيمانات عندما قلت لك: أَي رَجُلٍ نَذَرَ نَذْرًا لِلرَّبّ أَو حَلَفَ حِلْفًا … فلا يُخلِف قَولَه) سفر العدد ٣٠: ٢). فهذا يعني أنه هو نفسه لا يمكنه أن يكسر يمينَه، لكنّ أيَّ حكيم يمكنه أن يعفي عنه إذا أخذ مشورتَه. فإذا أراد الحكيم أن يراعي تنفيذ قراراته فإنّ عليه أن يلتزم بتنفيذها على نفسه. وحيث إنّك أعطيتَني السّلطةَ على فسخ الوعود، فمن الواضح أنك تلغي ما أقسمتَ به بما أنّك أعطيت للآخرين السّلطة على فَسخِها». ثم لف موسى جسمه بثوب القاضي وجلس في وضع القاضي، ووقف الله أمامه كمن يسأل الحِلّ من يمينه، كما ذُكِر في الكتاب: وصَعِدْت الجبل (تثنية ٩: ٩). وماذا قال موسى؟ قال له كلمة صعبة جدًا. موسى) قال (لله): «هل تندَم على قَسَمِك؟ » وأجاب الرب: «نعم أندم على الشر الذي قلت سأفعله في حقّ شعبي». فلما سمع موسى هذا قال (لله): أنا أحِلُّكَ، أنا أحِلُّكَ ». حاشية Exodus Rabba على سفر ( الخروج ٣٢: ١١) الغفران هو ندم الله، ضعفه، وتواضعه.

الأخت آن-كاترين أفريل راهبات «نوتردام دي سيون»

Sr. Anne-Catherine Avril, Notre Dame de Sion